会员故事

英文阅读速度

研究生期间，根据我的观察，我的英文阅读速度其实跟同班的英文母语者差不多……有时候我们会一起读某些材料，差不多同一时间读完。我体验到的“英文阅读速度无论如何都比中文慢很多”，很大程度上是因为英文和中文的构成形式不同——英文是拼音文字，中文是意音文字。读英文的过程是线性的，再熟练也要按顺序从左往右、从上往下地读；而读中文是一个个“意群”的堆叠，扫一眼就能识别大致意思，很容易做到一目十行。这种差异，对于中文母语者来说可能是一个消极的心理暗示：我读英文怎么就比中文慢那么多呢？哎呀，可能不是因为你英文读太慢，而是因为你中文读太快了……

但我跟母语者还是有区别的。区别主要在于他们读英文不容易累，也习惯了英文作为消遣语言。这一点我始终是有抗拒的。我日常的英文消遣仅限于看英文短视频，在现场看无字幕英文电影和英文戏剧也可以。但要说看纽约客是消遣，那也是为难我了，我始终没有养成良好的阅读严肃英文报道的习惯……但这也没有关系。等有一天纽约客吸引到我了，我自然就会看。才不要自己做任何事，whatever will be will be. 又要重复那句话：我是英文的主人！

有一段时间一度进入这种阅读英文的心流状态，感觉那时候浏览纽约时报可快了，但现在看外文报道都会默默打开谷歌网页翻译，因为看英文太累了太慢了，用进废退，跟中文浏览速度不能比。

简单来说，进入心流状态的门槛要高，非母语英文读者要进行两次运算：翻译+预测...中文母语作者已经习惯了端到端了...

浏览量：57